Hoordetail nr4 2018

H o o r d e t a i l n r 4 2 0 1 8 33 CI-DRAGERS ONDERSTEUNEN Elke schrijftolk heeft specialiteiten, de een ondersteunt liever in het onderwijs en de ander is vaak aanwezig bij grote congressen en vergaderingen. Davy’s opdrachten lopen enorm uiteen, maar ze is onder andere veel te vinden in de medische wereld. Ook in de hoorbranche zet ze zich in voor CI-dragers, waarmee ze onder andere samenwerkt met patiëntenplatform OPCI. “Door veel in deze branche te werken, leer je ook het jargon van deze wereld kennen. Dit is een voorbeeld van specialisatie op het gebied van schrijftolken. Ik ben nu ook druk bezig om Engels te leren typen met de Velotype. Hierdoor hoeft mijn Nederlands geschreven tekst niet nog eens door een vertaalfunctie worden gehaald en kan ik direct Engels typen. Maar daarvoor moet ik nog even flink oefenen”, zegt Davy lachend. FORMULE 1 Behalve het schrijftolken van live bijeenkomsten kan Davy ookopafstandde slechthorendenvanondertiteling voorzien. Daarin ziet ze voor zichzelf nog kansen voor de toekomst. “Mijn vader, Peter de Bruijn, is wereldkampioen karten. Nu begeleidt hij mensen in het karten en in hun opstap naar de Formule 1. Er verscheen een keer een interview met mijn vader op televisie, maar dit werd niet ondertiteld. Eigenlijk vond ik het heel raar dat slechthorenden dit dus niet konden volgen. Daardoor is bij mij het idee gekomen om live events op televisie te vertolken voor slechthorenden. Daar is zeker animo voor. Het lijkt mij bijvoorbeeld erg gaaf om schrijftolk voor de Formule 1 te zijn! Ik ga zeker bekijken wat daarin de mogelijkheden zijn. We gaan zien wat de toekomst brengt”, sluit Davy af. Kijk voor meer informatie over schrijftolken op www.tolknet.nl. Wil je meer weten over Davy en haar bedrijf? Bezoek dan haar website: www.schrijfhuis.com model dat het mogelijk maakte om op spreeksnelheid te typen op basis van dezelfde techniek. Marie-José Wissink was de eerste schrijftolk, destijds nog audiotolk genoemd, die dit toetsenbord introduceerde de doelgroep die hier behoefte aan had.” Enthousiast vertelt Davy over het toetsenbord waar ze nu mee werkt. “In 2011 werd de Velotype en de software Text on Top geïntroduceerd. Dit is de digitale variant van het Veyboard, waarmee je live ondertiteling kan projecteren op een groot scherm of op tablets kunt tonen via een USB via een radiofrequentie. Hierdoor ben je flexibel en kun je in allerlei situaties de mensen voorzien van ondertiteling. Ook kan ik in sommige gevallen ‘mobiel typen’ door middel van de Velowalker, een soort harnas waardoor ik ook staand de Velotype kan gebruiken. Typen met een toetsenbord zoals de Velotype is een pittige vaardigheid om aan te leren. Ik vergelijk het ook wel eens met gitaarspelen, waarbij je ook verschillende grepen hebt om akkoorden te maken. De akkoorden zijn in dit geval de lettergrepen. Door deze link te maken, werd het voor mij uiteindelijk makkelijker om sneller en met minder fouten te typen. Ik oefende veel met het ondertitelen van films en series. Je moet echt uren maken om het in de vingers te krijgen.” MEER SCHRIJFTOLKEN NODIG Schrijftolken kunnen in grote bijeenkomsten handig zijn, maar ook in hele kleine situaties is het voor veel slechthorenden onmisbaar geworden. Denk hierbij aan een verjaardag of een doktersafspraak. In heel Nederland zijn er nu 124 schrijftolken, waardoor ook Davy dagelijks door het land reist voor afspraken. “Toen ik net begon met mijn eigen bedrijf heb ik het misschien één week rustig gehad. De tweede week was ik al helemaal volgepland. Nou had ik al wel veel contacten door mijn vele stage-uren, maar toch geeft het ook aan dat er veel behoefte is aan schrijftolken. Helaas geniet het beroep weinig bekendheid. Zo ben ik wel eens gewoon bij een audicien binnengestapt om te vragen of ze daar wisten wat een schrijftolk is. Dat bleek ook daar niet het geval te zijn. Ik geef daarom ook regelmatig presentaties om de bekendheid van het beroep te vergroten.” Gezien het kleine aantal schrijftolken in Nederland, moet Davy ook vaak nee verkopen wegens haar volle agenda. Gelukkig voor de slechthorenden is er een sterk netwerk van schrijftolken ontstaan. “Als ik een opdracht niet kan aannemen, kan ik altijd een paar andere schrijftolken benaderen. Daarnaast zitten bijna alle schrijftolken met elkaar in een Whatsapp-groep, waar veel opdrachten met elkaar worden uitgewisseld. Ook kun je als ervaren schrijftolk maximaal één uur uur geconcentreerd typen. Als een opdracht langer duurt, kunnen we ook met meerdere schrijftolken komen om elkaar om de tijd af te wisselen. Het is fijn dat er in Nederland zo’n netwerk is waarop ik kan terugvallen.” ONDERSTEUNEN IN SOCIALE SITUATIES Uit onderzoek is gebleken dat slechthorenden de neiging hebben om zich aan sociale situaties te onttrekken. Dat is nou juist de reden waarom schrijftolken onmisbaar zijn volgens Davy. “Als ik op een verjaardag zit als schrijftolk, kijken mensen mij de eerste keer wel een beetje gek aan. Je bent immers toch een vreemde op het feestje. Maar achteraf zijn niet alleen de slechthorenden blij dat ze weer kunnen deelnemen aan het gesprek, maar ook de andere aanwezigen vinden het prettig. Daarbij komt dat ik slechthorenden kan ondersteunen in gespreksituaties. Bijvoorbeeld door mensen eraan te herinneren dat ze vooral de slechthorenden goed moeten aankijken, of zeggen dat ze één voor één moeten praten. De ontroerende reacties die ik vaak krijg, dat is waar ik het voor doe.” Extra flexibel met de Velowalker (Fotocredits: Paméla Versloot) Fotocredits: Samuel Pinillos

RkJQdWJsaXNoZXIy MTAyNDU4